Anteriormente... Não quer dizer que aceito..
Leve-o...
Você e sua vadia...
...vão se arrepender disso. Lembrem-se disso.
Não te trouxe aqui para fazer algo...
Apenas...esteja aqui.
Tudo que tenho é você.
Quando transformados, nós...
nós...?
Duas semanas atrás...
Pressão sanguínea caindo.
Que diabos acha que está fazendo?!
UNITED Apresenta
BEING HUMAN Temporada 03-Episódio 03
TRADUÇÃO Leug l Lephton
REVISÃO Leug
George. Onde está Annie?
Provavelmente, num de seus passeios.
Ela não precisa dormir, como nós.
Podemos conversar?
Pode ser de manhã, ou depois que eu urinar?
Sim. Depois que urinar.
Agora não consigo.
Acho que Annie pode estar atraída por mim.
Finalmente.
Você sabia?
Mitchell, Annie é muitas coisas, menos sutil.
Você a resgatou do inferno.
Isso mexe com a cabeça de uma garota.
A quanto tempo sabe?
Não sei. Umas semanas. Quando ela voltou.
E, para referência futura, ninguém diz "atraída" mais.
E não pensou em me contar?
Não, porque não tenho 12 anos.
É sério que não percebeu nada?
- Essa coisa de anjo da guarda. - Certo, ela não te contou.
Nós temos 12 anos, não temos?
Não, ela não me disse que está "atraída" por você.
Ela não precisa. O corpo dela está gritando.
Jesus. Que confusão.
Solte-me!
Sim, você é grande, não é?
Batendo, empurrando uma mulher!
Babaca! Sim, e eu não estava roubando, por acaso!
- Aqueles drinks estavam no fim! - Saia, amor.
Por que não tira uma foto, cadela intrometida?
- Você pode me ver? - O quê?
Pensa que é melhor que eu?
Senhorita presunçosa, não é?
- Não é? Vamos lá! - Não, hoje não, obrigada.
Vamos lá!
Quem sabe?
Pode ser bom para ambos.
Ela pode ser boa para mim. Mas...
E você será bom para ela.
É claro. Eu nunca...
Se está pensando fazer isso, pense bem antes.
Não é coisa simples. Estamos falando da Annie.
George.
Deveria saber que eu nunca a machucaria.
Sim, Eu sei.
Claro, eu só estava...
Então, você vai... vai convidá-la para sair?
Pode ser tão legal!
Eu não sei. Como seria?
- Com uma fantasma? - O que quer dizer?
Pessoal, estou encrencada.
Tem uma mulher morta atrás de mim.
O que aconteceu? Você está bem?
Estava passando por um clube na rua Westland.
Aquele perto do mercado, tipo o Ritzy.
Sim, eu sei, como se isso fosse possível.
De qualquer forma, a mulher morta foi expulsa do clube,
mas... mas ela pode me ver.
E ela me seguiu até em casa!
Por que não foi para um hotel de fantasmas?
Foi... foi porque...
Eu estava sob muita pressão, certo?
Eu só levantei para urinar.
Piranha!
Sei que está aí dentro! Vaca esnobe!
O que temos?
Uma morta bêbada gritando.
Sei que está aí dentro!
Não é uma fantasma. Sinto o cheiro dela.
O que, daqui?
Sim, mesmo sem a coisa de lobo.
Claro que pode sentir. Ela tem um corpo.
Estou certa que mencionei isso.
- Está morta, mas tem um corpo? - O qual está se decompondo.
- Isso não é bom. - Por isso estou com tanto medo!
Se estivesse apenas morta, sem problemas.
Mas, aquilo é muito estranho!
Não, espere. Espere.
Acho que ela se foi.
Pensei que nós fossemos os assustadores.
Vá e cheque a janela.
Vá!
Continue.
Ela é maluca! Claro que é.
Tem um carro diminuído. Acho que podem vê-la!
Claro que podem vê-la! Ela tem um corpo!
Devemos deixar ela entrar. O quê?
Temos uma morta furiosa gritando na nossa porta.
Certo, e quer a morta furiosa gritando aqui dentro?
Ela vai chamar a atenção para a casa, Annie, para nós.
E se alguém chamar a polícia?
Qual é?
Bem, ela parou de gritar.
O que ela está fazendo?
Chorando, eu acho.
e depois sentou.
Mas ainda barulhenta.
Ela fede.
Gostaria de um chá?
- Alisador! - Deus.
- Alisador! - O quê...?
O que podemos fazer por você?
Alisador!
- Alisador? - Sim.
Deus. Ótimo.
Porque isso resolverá tudo.
Nina... posso pegar seu alisador emprestado?
Sim, claro.
George?
Uma mulher morta com um corpo seguiu a Annie até em casa.
É claro.
- Aqui. - Você faz, meu bem.
- Como te chamamos? - Do que quiser, querido.
Desculpe! Prendeu aqui
- Prendeu o seu cabelo. Perdão. - Não se preocupe, querida.
Posse dizer que não está
acostumada a um regime de beleza.
Bem, sou Mitchell.
Oi, Mitchell. Sou Sasha.
Como no álbum da Beyonce.
Sou Nina.
Minha avó se chamava Nina.
Você não é pequena?
É um belo vestido, Sasha.
Que belo corte. Esteve num hospital recentemente?
Certo, hora da confissão.
Estava num acidente de carro. Mas não foi minha culpa.
Estava enviando mensagens, mas não estava telefonando.
Na minha BMW, azul, bancos aquecidos, todos opcionais.
Amo meus opcionais.
Então você morreu, não é?
Não. Óbvio que não.
Mas aparentemente, passou perto.
E deixe-me contar, os médicos
ficaram muito interessados em mim.
Não me deixaram em paz. Me espetando e apalpando.
Eu disse...
"Melhor aquecerem isso antes de colocarem em mim."
Que cheiro é este?
- Acho que alguém não aceita. - Como ela não sabe que morreu?
Isto resolve um mistério.
O morgue estar proibido.
Não, isso foi um vazamento químico.
Ou estavam escondendo um zumbi.
Cristo, vamos chamá-la de zumbi?
Um corpo morto andando por aí?
Posso voltar e mostrar como isso é insano?
- Mitchell, o que ela é? - Como vou saber?
Pelo menos não está no ataca. Normalmente atacam as pessoas.
Não, normalmente não fazem nada pois não existem.
Eles não comem cérebros?
Não sei as regras.
Só sei que ela não pode ser vista e está apodrecendo.
Isso eu atesto.
Acha que ela vai apodrecer até, sabe...
Ela derreter?
Devíamos levá-la de volta.
O que quer que seja, não é problema nosso.
É problema do hospital.
- Odeio dizer, mas concordo. - Sério?
Em termos médicos, não podemos fazer nada.
Se há alguém que possa ajudá-la, está no hospital.
Certo, estamos todos de acordo.
Todos, menos a Annie.
Desculpe-me por antes, te chamar de vaca e tudo mais.
- Estava desequilibrada. - Não, não se preocupe.
Estava um pouco irritada.
Quis tomar um pouco de "Coragem Holandesa" antes de ir pra casa.
- Casa? - Sim.
Pensei, tomar um drink, ouvir um som,
e ir e ver meu namorado, Gethin.
Ele joga pelos Cardiff Blues, sabe?
Que bom.
Assim, tem um espelho?
Não acho que temos não.
Não acho que seus amigos gostam de mim.
O que? Não! Não seja boba.
- Eles são assim mesmo. - Está certo.
Acontece o tempo todo.
Os caras ficam estranhos, se exibem e as garotas têm ciúmes.
Recebo muito isso.
Qual a estória do Mitchell? Ele é solteiro?
Não, é meu namorado.
- Sério? - Sim.
Sério.
Escolheu bem, não é?
- Escolhi? - Annie, quer...
- Por favor, sim. Deus! - e eu assumo...
Ela tem que ir.
Essa foi fácil.
Pensamos que tínhamos que te convencer.
Vocês duas estando mortas e tal.
Ele pode estar morta,
mas é a única coisa que tenho em comum com aquela...
aquela chata.
Ótimo. está acertado. Vou deixar nas suas mãos.
- Vou voltar pra cama. - O que?
Annie é invisível. Você não pode ser visto nas câmeras.
Acho que podem levar um zumbi para o hospital.
Vou levar minha namorada de volta pra cama.
Boa noite.
O que?
Boa noite.
O que é isso?
É a etiqueta do dedão. Estava presa no sapato dela.
Como vamos convencê-la a voltar para o hospital?
Não vamos.
- Ainda não. - Que? Por que?
Olhe a hora e data da morte.
Vamos visitar o morgue.
PRIMEIRA A SABER Teste de gravidez.
Nina?
Isto é seu?
Não pode ser do Mitchell porque ele é homem,
nem da Annie porque ela está morta e a Nina toma pílulas.
Está tomando pílulas.
Por que precisa de um teste? Está atrasada?
Quando ia me contar?
Esperava o momento certo.
Não estou ocupado agora. Está ocupada?
Certo! Estou grávida.
- Deus, está tomando pílulas! - Sim, estou.
Mas transamos quando não éramos nós mesmos
e aparentemente, as pílulas não foram feitas pra lobisomens.
Sabe que estes testes podem estar errados.
Já fiz 3 testes. Estou grávida, George.
Está acontecendo.
Ou melhor, não está. Não pode...
Não posso deixar isto ir adiante.
Sinto muito.
Deixe-me entender direito.
Se não tivesse encontrado isto,
- faria um aborto sem me contar? - Não.
- Estava planejando... - Deus, iria fazer.
- Sem discutir nada. - Não ouse me julgar.
Isto não é um erro de adolescentes, George.
Isto é uma criança de monstros.
Digo, quem pode saber o que isto vai ser?
Só a idéia já é terrível.
Ele poderia estar bem.
Nós estamos bem! Na maior parte do tempo.
- É meu corpo, George. - Parte dele não é.
- Desculpe? - Tem uma parte minha aí.
Como pai, tenho tanto direito
quanto você de decidir o destino de nossa criança.
Só acordei para urinar!
Isto é sangue?
Isto não pode ser bom.
Já estou morta. Já estou morta.
- O que é aquilo? - Aonde?
Lá.
Bingo.
Não acho que foi a Sasha.
Aqui tem fichas de 4 pessoas.
Todos voltaram a viver ao mesmo tempo.
Acho que faziam testes, tentando descobrir o que eles eram.
Como eles funcionavam, Se isso era transmissível.
Acho que estavam assustados.
Conheço a sensação.
Diz algo sobre anestésico aí?
Sim.
Anestésico ineficiente.
- Como sabia? - Operaram assim mesmo.
O que eles fizeram...
com eles depois disto?
Foram cremados
como "perigo de contágio".
Ainda estavam vivos quando foram cremados?
Não sei.
Isso não mais importa, não é?
Porque eles não estavam mais vivos, estavam?
E os mortos não sentem dor.
Engraçado, achei que era mais alto, tipo um close.
Desculpe, te conheço?
Não, não. Deus, não.
Não, é só que...
É que sou igual a você.
Certo, calma, calma.
- Então é um vampiro? - Sim, um irmão de sangue.
Me chamo Grahan, era meu nome mortal.
Mas quando renasci, peguei o nome Siddion.
Graham está bom.
Siddion, não sei em que pensava. É um nome de merda.
Tudo bem, Graham.
Estou meio ocupado agora, posso ajudá-lo?
Deus, estou um pouco envergonhado agora,
mas sou seu fã.
- Ou poderia dizer "presas". - Sim, sim, entendi.
Eu era um super fã do Neil Diamond.
Conhece o Neil Diamond?
Não, não importa. Mas isto me deu uma idéia.
Agora estou numa espécie de jornada, tipo uma tour do rock,
e estou visitando todas as lendas do nosso mundo, então...
- Veio me ver. - Meu Deus.
Está lá em cima com os grandes.
O que fez em Bristol, foi simplesmente...
Lembre-me de novo.
Espere, não precisa ser modesto.
Fez um grupo de vampiros renunciarem a sangue. Espantoso!
Estas botas são Paul Smith?
- Desculpe? - Só imaginando onde as comprou.
Escute Graham, tenho que fazer umas coisas, então...
Deus, é claro!
Foi um privilégio te conhecer, Mitchell.
Talvez possa encontrá-lo de novo?
Sim, talvez. Talvez algum dia.
Ótimo.
Ressaca?
Só um pouco.
Para onde foram ontem a noite?
Ao hospital.
Fomos descobrir o que aconteceu com você.
Sabemos sobre os outros e sobre as experiências.
Não sei do que está falando.
Acho que alguém bebeu.
Olhe, tudo bem.
Não está sozinha.
Somos diferentes nesta casa.
O que quer dizer?
Bem...
Eu sou um fantasma,
Mitchell é vampiro, e George e Nina lobisomens.
Cai fora!
Lobisomens!
Oh, não.
Estou só... Tenho que...
Mitchell, acorde.
- Ela ainda está aqui. - Quem?
Quem? Quem você acha? Ela é um pouco tagarela e um pouco morta.
Houve desdobramentos.
Que desdobramentos?
Não demoro.
Mitchell, ela ainda está aqui?
- Sim, houve desdobramentos. - Perguntei ao Mitchell.
Podem falar mais baixo? Ela pode ouvir.
Ótimo, entrem. Parece que estamos fazendo uma reunião.
Então o que mudou?
Existiram outros como ela no hospital.
Faziam experiências neles.
Testavam-nos até a destruição. Eles os cremaram.
Esta é uma estória horrível,
mas aqui é o melhor lugar?
- Ela não tem mais ninguém. - Temos um quarto extra.
E aqui era um hotel.
Que? Agora somos o Hotel Sobrenatural?
O que vem depois, uma múmia?
Já tive amigos fantasmas antes.
Esta apenas está num corpo morto.
Agora são amigas? Você a odiou ontem a noite.
A questão não é se gosto ou não dela.
Isto é sobre fazer a coisa certa.
Ela está apodrecendo! Ela cheira a carne vencida.
- Não seja tão trágica. - Desculpe?
É como racismo, mas contra pessoas morta.
Passou a noite toda inventando palavras?
Não, passei a noite vendo um filme
de pessoas gritando e sendo dissecadas.
- Devemos a ela, George. - Por que devemos a ela?
Ela voltou à vida há 2 semanas.
Todos voltaram, quando eu estava do outro lado.
Me salvando.
Esperem, o que estão dizendo?
Que a porta dos mortos estava ligada?
Seu espírito não pôde passar por minha causa.
Nós a fizemos.
Devemos a ela. Todos nós devemos.
Turma?
O endereço é
37, The Mount, Cyncoed CF23.
Pegou?
Oi. Botas legais!
Mitchell, isso é ótimo, nós 2 trabalhando juntos.
Meu Deus, queria ter uma câmera.
Não ia adiantar muito, não aparecemos nas fotos.
Que é irônico, considerando o que fazia para viver.
Vamos, adivinhe, Mitchell.
- Não pode trabalhar aqui. - Bingo, fotógrafo.
Oi.
Nos assustou um pouco, saindo assim.
Sim, é claro que assustei.
Não têm que se preocupar mais comigo. Estou em casa. Gostou?
É o dinheiro do Gathin mas meu gosto.
- Isto não está acontecendo. - A Cara diz olá.
O que disse?
Ela se recuperou da tentativa de morte
e a coisa do emparedamento.
- Mas tem que perguntar a ela. - Aonde ela está?
Não sei.
Está por perto. Desenterrando problemas por aí.
O que quer?
Só quero limpar uns andares, Mitchell.
É pedir muito?
Vem com tudo!
E o ótimo Galês dominou o assalto.
E aí vem o grande final. É um direto de direita.
Não, não, Gethin o pegou. Ele o pegou!
Gethin vai finalizar!
Ele o pegou! Ele o pegou de novo!
Seu bastardo!
É assim que sofre, é? Jogando seu maldito vídeo?
Devia estar na cama, chorando até secar!
Sasha! Jesus, Deus! É você, não é?
É realmente você.
O que aconteceu com você? O que aconteceu com você...?
- Me disseram que morreu! - Claramente estavam errados!
Estava processando eles. Perderam o corpo.
Considere-o encontrado.
- Sasha, talvez devêssemos... - Espere, você sofreu mesmo?
Claro que sim! Tivemos o velório e tudo mais.
Uma grande festa. Ficaria contente como criança.
Ainda me ama?
Claro que sim.
- Não se aproxime. - Que? mas sou eu, amor.
Não faça isso. Sou a mesma como sempre fui.
Seu pequeno docinho.
Afaste-se de mim!
Gethin!
Geth!
Eu posso...?
Certo, só vou...
Acho que devemos ir, Sasha, porque ele vai chamar a polícia.
Não, não vai O que ele vai dizer?
"Minha namorada morta voltou..."
Pois estou morta.
Não estou? Continuo dizendo que não estou.
Posso sentir meu cheiro.
Oh, Deus!
Há coisas piores do que estar morta.
Olhe para mim.
Pode ser vista e ouvida pelas pessoas.
- E eu não. - É realmente um fantasma?
Sim.
Mas você permaneceu linda.
Assim como os mortos ficam bem nas lembranças.
Não pensa neles como eu. Não os imagina apodrecendo.
Sinto acontecer aqui dentro como um fogo, como um monte de lixo.
Sei o que acontece quando coisas apodrecem. Elas não duram.
Não, você não sabe isso.
Quem conhece as regras para isto?
Pensei que quando morresse que seria o fim para tudo e não foi.
E não deve ser para você.
Não, podemos ajudá-la a achar seu caminho. Vai ficar bem.
Nina, sinto muito.
Realmente queria que fôssemos normais.
Gostaria que tivéssemos uma discussão normal
sobre os prós e contras de uma gravidez indesejada, mas...
Não somos normais.
- E talvez... - Não é sempre sobre o lobo.
O que está dizendo?
Tenho outras coisas, velharias,
na minha cabeça. É...
Não é você.
Não é você, sou eu.
Não, é ser mãe
e tudo o que isto significa.
Veja...
Minha mãe me batia.
O tempo todo.
Para meu próprio bem, e ela...
Sempre me lembrava que eu tinha sido um erro
e que arruinei a vida dela,
e que eu não tinha valor, e que nunca serviria para nada.
Ela...
Fez com que eu me odiasse.
Sinto muito. Você nunca disse nada.
Nunca há um momento certo para falar sobre isto.
Esta coisa dentro de mim, o que quer que seja...
É um bebê...
E vou ser mãe,
isto me aterroriza mais do que a bobagem de lobisomem.
Eu já era bem estranha mesmo antes de você me arranhar.
Não, não é.
É forte e bela.
Não está sozinha nisto. Sempre vou estar presente.
Sinto muito.
Não é o bastante, George.
- Estamos tendo uma festa? - Não exatamente.
É musica para esquentar. Noite das garotas.
Achei que Sasha precisava de algo para animá-la, tipo
ficar bêbada nu lugar barulhento e escuro com cheiro de vômito.
Sim, é uma boa tradição, mas...
ela não vai ser vista?
Maquiagem.
Faz milagres.
- Como está? - Eu?
Você me conhece.
Sempre animada.
Nunca uso a palavra "animada".
Não sei porque usei.
E você? Você mesmo. Você? Está ótimo hoje?
Está ordenhando uma vaca aí?
Muito engraçado.
Devo dizer, Mitchell, seu velho amigo é muito interessante.
- Com açúcar, como o Mitchell. -Obrigado, amor.
Certo, grandão?
Graham me contava quando foram esquiar.
Engraçado. Não me lembro disto.
Foi mais "cair" que esquiar.
Passamos mais tempo de costas, com neve nas bocas,
do que nos esquis.
Não me lembro porque não aconteceu.
Ela era agressivo naquela época também enquanto me treinava.
Era um professor durão. Só dizia "treine, treine".
Treino, maldito treino.
Lembra-se Mitchell? Do maldito treino?
Sim!
Sim, agora que mencionou.
Não sei como me esqueci disto. Muito estranho.
Não queremos amolar Annie com isso.
- Por que não fazemos um tour? - Tour?
- Ótimo. - Temos um Tour?
Sim.
Depois de você.
Aqui é o porão.
Está em minha casa
com meus amigos. Significa Não!
- Podiam ser meus amigos também. - Não, não podiam.
E tem um quarto sobrando. Podia me mudar.
Seria bom pegar a Annie no corredor.
Nem pense nisto.
A garota realmente está a fim de você.
E acho que ela não sabe, não é?
Sobre sua maior obra.
Sobre todas as pessoas que rasgou no trem.
Os 20 do Box Tunnel.
Acho que ela precisa saber.
Ela precisa conhecer o verdadeiro Mitchell.
Para ver o que ela sente por ele depois.
Ou talvez possamos...
Esquecer de tudo.
Sente-se e veja a limpeza. Pegue um biscoito.
Acho que seria melhor, não acha?
Escute, tenho muita coisa pra fazer esta noite.
Te vejo depois, certo?
Vamos, aperte a mão. Ensino o jeito legal.
Aperte!
Primeiro do jeito normal, depois prenda o dedão,
um pouco disto, encoste no punho, acabamos!
Não sinto a amizade.
Mas podemos trabalhar isto.
Mitchell.
Certo, amigo?
Te vejo depois.
Olhe isto! Está uma beleza.
É melhor acreditar, querido.
Vamos sair e sacudir os corpos.
Você está ótima.
Todas vocês estão.
Não se preocupe. Não vou beber.
Tenho que ficar de olho na Pricilla.
Sou a mulher escolhida com pulso firme.
Acho que seria bom, sair um pouco.
Não, isto é ótimo.
É apenas uma noite normal com as garotas.
Ou isso.
Como ela está lidando? Já aceitou sua condição?
Fale alto, estou morta e orgulhosa! Aceite isso!
Certo, vamos embora, senhoras.
Aqueles caras não vão transar sozinhos!
Transar...
Vamos, Nina!
Vejo vocês depois.
- Tchau. - Boa sorte.
Mitchell...
Vamos nos embebedar?
Você é um gênio, George.
Ficamos juntos por 5 anos. Acabou, assim.
O homem certo, não é?
Vou mostrar como se faz.
Fiquem aí e vejam a mestre trabalhar.
Isto não é nada saudável.
Ela só está paquerando.
Tem o direito de se divertir.
- Vamos. - Não.
- Nina, vamos. Vai ser bom. - Não Annie. Por favor, não!
- Já deveriam ter voltado. - Elas são adultas.
E duas delas estão mortas.
Acho que elas já viram o que de pior a vida lhes deu.
Se está preocupado, ligue para a Nina.
- Não estou preocupado. - Tudo bem se preocupar.
Quando perdemos Annie,
parece o mesmo clichê, não é?
Não se perde alguém até que ela se vá.
Sinto saudades dela.
Sinto saudades dela, e...
Temo perdê-la de novo.
Então conte a ela.
Aí eu poderia perdê-la de verdade.
Poderia fazer nossa amizade ficar estranha.
Ou talvez, a amizade poderia virar outra coisa.
Algo melhor.
O que?
Eu era uma aposta?
Ajude-me, por favor.
Ajude-me.
Tudo bem, Sasha. Você está bem?
Uma ajuda aqui, por favor!
- O que aconteceu? - Não sei, ela desabou.
- Ali. Tudo bem, no sofá. - O que há com suas mãos?
Meu Deus!
Não sabemos.
Nenhum dos outros viveu o bastante para acontecer isto.
Seu corpo ainda está se decompondo.
O que quer que seja que a mantinha andando,
não pode mais lutar contra a decomposição.
Acho que temos outro problema.
Mitchell, preciso que volte ao hospital
e pegue a cadeira de rodas.
- Por que? - Para Sasha.
Vou levá-la para passear no estádio Millennium,
e depois podemos ir na orla. Lá é adorável.
Todos os restaurantes, barcos e tal.
Mitchell, sei o que vai dizer e não quero ouvir.
Ela tem o direito de viver intensamente assim como nós,
e sua condição não deve ser um problema.
Honestamente, estou desapontada com você por falar.
- Annie, tudo bem. - Eu não... O que está fazendo?
- Não quero um abraço! - Está tudo bem.
Eu a odiei quando nos conhecemos.
Parece estranho agora.
Está fazendo o que pode por ela.
É uma boa amiga.
- Annie? - Oi Mitchell.
Graham veio aqui e queria saber se precisamos de algo.
O que?!
- Mitchell, o que está fazendo? - Não, tudo bem!
Tudo bem. É apenas uma brincadeira antiga que fazemos.
O jogo do agarra-garganta.
- Ele adora! Não é, Graham? - É, ele me pegou!
Seu macaquinho!
Por que não temos uma longa conversa sobre os velhos tempos?
Você gostaria disso!
É uma tradição de vampiros. Relaxa.
- Olha só! - Sei lá.
Vampiros.
É o fim! Acabamos aqui!
O que está fazendo? Esqueceu o que sei sobre você?
Foda-se! Conte a ela.
-Não acho que quer que eu conte. - Não me importa mais.
Talvez seja hora deles saberem que sou realmente.
Não os mereço como amigos. Nunca mereci.
Que tal isso? Conte o que fiz, ou eu conto.
Está blefando.
Se acha isso, então não me conhece mesmo, certo?
Não vou mais ser sua marionete.
É um gordo patético, imitador,
sem amigos e sem personalidade própria.
Você é nada!
Annie.
Tudo bem, estou aqui.
Não deixe que me levem, Annie.
Não deixem que me queimem. Prometa que vai me enterrar.
Eu prometo.
Mitchell, conheci seu amigo bizarro.
O que? Graham?
Estava te procurando.
Estava com um jeito estranho.
O que ele disse?
Ele disse, "diga ao Mitchell que ele vai se orgulhar".
Tipo como se você fosse o pai dele. O que acontece?
Nada. É uma brincadeira que fazemos. Esqueça.
- Não precisa fazer isso. - Acha que não consigo?
Acha que não tenho força.
Não é difícil.
A parte mais difícil, é não fazer.
Eu falhei, e me arrependo desde aquele dia.
Então você é fraco.
Com quem começo?
Talvez, eu pegue a criança.
Faço o pai assistir.
Matei meu próprios filhos, sabe?
Rasquei as pequenas gargantas deles.
Suguei-os até secarem.
Nada parece real desde então.
Sinto pelo que aconteceu com você. Sinto mesmo.
Sinto por tê-lo rejeitado, mas...
Este não é o caminho.
Não entende, não é?
Quero ser a nova lenda da qual os vampiros sussurram à noite.
O novo rei do sangue.
Começando agora.
Desculpem senhoras e senhores! Inspetor de trem disfarçado!
- Peguem seus bilhetes! - Me larga!
- Ele não tem o bilhete certo! - Puto!
Cala a boca.
E agora? Vai me matar?
Pois você não mata outros vampiros. Cara provou isso.
Quer me jogar do trem? Vamos lá, tudo bem.
Existem muitos outros trens. Muitos outros alvos.
E juro pra você,
que o que farei, vai fazer seu massacre
parecer um maldito corte de papel.
Quão confusos somo nós,
como vampiros enquanto espécie,
que minha estória pode ser uma inspiração?
Isto tem que parar.
Esta estória tem que morrer.
E vai doer.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Dida aos outros que gostava de mim.
Eu digo.
Sabem o que queria?
Gostaria de ter feito mais.
Sabem, de tudo.
Até as coisas estúpidas.
As noites em que cheguei cedo em casa pois estava cansada.
Queria ter ficado e dançado, rir,
e ter vivido.
Pois noites como aquelas não voltam mais.
Até o Gethin.
Queria tê-lo amado mais.
E tê-lo beijado mais.
E tê-lo abraçado mais.
Falamos sobre ter um bebê.
Sempre coloquei de lado a idéia.
Eu dizia, não podemos este ano, vamos para Belize.
Vamos comprar um novo tapete. Um carro novo.
O que tudo isso importa agora?
Prometa que não vai deixar essas chances escaparem.
Prometo.
Pois todas elas se vão. Elas passam.
A aparência.
Dinheiro.
Amantes, amigos.
Nem todos os amigos.
Não.
Nem todos os amigos.
E os que ficam até o final,
são os verdadeiros, não são?
Obrigada...
Por ser minha amiga, Annie.
É fácil.
Viva, Annie.
Aproveite o dia.
Eu vou.
- Como ela está? - Se foi.
Sinto.
George.
Gostaria de ter...
um pequeno...
bebê peludo comigo?
Sim, gostaria.
Está bem?
Não.
Não, não estou.
Escute, preciso...
Preciso te contar uma coisa.
Fiz essas coisas, Annie.
Fiz coisas terríveis...
Coisas imperdoáveis.
- E preciso te contar. - Não, não precisa.
- Preciso fazer isso. - Não, não precisa.
Mitchell, escute.
Sei o que você é.
Soube desde o primeiro dia.
Mas estas coisas que fez, estão no passado, certo?
Quem você é agora é que conta.
E o que fez por mim,
pelo George, por todos nós...
É este homem que conheço.
É este homem em que confio.
E...
É este homem que eu quero.
Me perdoa?
Precisamos saber se o bebê sobrevive à transformação.
Fui uma garota má.
Não pode me ultrapassar. Não pode me vencer.
Nem pode viver mais do que eu.
UNITED Quality Is Everything!